-
1 nur
-
2 ten
(ta, to, ci, te) pron. 1. (z rzeczownikiem) this; (wcześniej wspomniany, odleglejszy) that- ci/te these; (wcześniej wspomniani, odleglejsi) those- ten mężczyzna/ta kobieta/to dziecko this man/woman/child- ci ludzie/te dzieci these people/children- w tym tygodniu/miesiącu/roku this week/month/year- w tę środę/niedzielę this Wednesday/Sunday- w tej chwili (obecnie) at the moment, at present- tego dnia that day- ten sam/ta sama/to samo the same- to ta sama kobieta it’s the same woman- to już nie ten sam człowiek he’s no longer the same man- wolę ten kolor od tego I prefer this colour to that one- ten wasz syn/samochód pot. that son/car of yours- ci z was/nich, którzy… those of you/them who…2. (zamiast rzeczownika) this/that one- „którą chcesz książkę?” – „tę” ‘which book do you want?’ – ‘this/that one’- ten niebieski the a. this/that blue one- te czerwone the a. these/those red ones- a ten to kto? and who’s this/that (man)?- opowiedziałam o tym Robertowi, a ten Annie I told Robert about it and Robert a. he told Anna- ten albo tamten one or the other- w tę i ową stronę this way and that way- dnia tego a tego on such-and-such a day3. (w zdaniach złożonych) ten, który… the one who/which…- ci, którzy… those who…- ten, który zwycięży the one who wins- jeden z tych filmów, które często pokazują w telewizji one of those films which are often shown on television- ta książka, którą wybrałem the book (that) I chose- te, które widzieliśmy those (that) we saw- ten, kto… he who…- kto szuka, ten znajdzie he who seeks shall find- tą odrobiną chleba, jaka została, nakarmili dzieci what little bread was left they gave to the children- nie ten, co trzeba the wrong one* * *pron( z rzeczownikiem) this; ( bez rzeczownika) this one; ( tamten) that* * *pron.ta, to, t-1. ( określa rzeczownik) this; coś w tym rodzaju l. guście something like this; tego roku this year; ten świat this world; mimo to nevertheless, all the same; poza tym apart from this, except this; ten sam the same one; tym razem this time; w tej chwili at present, at the moment, in this very moment; w te pędy pot. straightaway, at once; ta cała sprawa mi się nie podoba pot. I don't like the whole thing.2. ( zastępuje rzeczownik) this (one); i ten zły i ten niedobry both are no good; ten i ów this one and that one, this one and some other one; ten i ten this and that.3. ( nawiązuje do zdania podrzędnego) wobec tego so; w ten sposób (in) this way; ten, kto... he who...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ten
-
3 вот так раз
тж. вот тебе раз, вот те <и> раз, вот те и здравствуйразг.that's done it!; there, you've done it!; well, I never!; the things you say!; of all things!; there's a fair amazement, now!; well, to be sure!; I like that!; man alive!; my aunt!; can you beat that! Amer.Она не отстранилась, он сжал крепче её руку и поцеловал её в губы. - Вот тебе раз! - проговорила она и, быстрым движением вырвав свою руку, побежала прочь от него. (Л. Толстой, Воскресение) — She did not move away, and he pressed her hand tight and kissed her on the lips. 'There! You've done it!' she said; and freeing her hand with a swift movement ran away from him.
Шура.
Яков, скажи честно: что такое Тятин? Лаптев. Вот те раз! Ты же почти полгода ежедневно видишь его. (М. Горький, Егор Булычёв и другие) — Shura. Yakov, tell me honestly, what do you make of Tyatin? Laptev. I like that! You've been seeing him every day for nearly six months.- А разве задачки бывают интересными? - Вот те раз! - Лёвка рассмеялся. - Да каждая, кроме уж очень простых. (В. Тендряков, Весенние перевёртыши) — 'But are problems ever interesting?' 'The things you say!' Lyovka burst out laughing. 'They're all interesting - except the very simple ones.'
Иван Афанасьевич сел на лавку и вдруг узнал хозяйку: - Анна Константиновна, ведь это ты, кажись. Глико, матушка, сколь годов не видал! Ой-ей-ей, вот тебе раз! (В. Белов, Прежние годы) — Ivan Afanasyevich sat down on the bench, and suddenly recognised the goodwife. 'Anna Konstantinovna - so it's you, then. Well I'm danged, how many years I haven't seen you! Eh, eh, there's a fair amazement, now!'
Вышел во двор, а на лавочке перед подъездом Наташа сидит. - Вот тебе и раз! Ты что здесь делаешь? (С. Абрамов, Требуется чудо) — He went out and found Natasha sitting on the bench in front of the entrance. 'Of all things! What are you doing here?'
См. также в других словарях:
Anna Komnene — Porphyrogenita of the Byzantine Empire Spouse Nikephoros Bryennios the Younger Issue Alexios Komnenos, Megas doux John Doukas Irene Doukaina Maria Bryennaina Komnene Full name Anna Komnene Greek … Wikipedia
Anna Anderson — Born 16 December 1896 Borowihlas, West Prussia … Wikipedia
Anna Maria Fox — (February 21,1816 Barclay Fox s journal . See Sources above for bibliographical details.] – November 18,1897 [ DQB See Sources above.] ) was promoter of the Royal Cornwall Polytechnic Society and the artistic and cultural development of Falmouth… … Wikipedia
Anna Jarvis — Anna Marie Jarvis (May 1, 1864, Webster, West Virginia November 24, 1948, West Chester, Pennsylvania) is recognized as the founder of the Mother s Day holiday in the United States of America.BiographyAnna Jarvis was born in the tiny town of… … Wikipedia
Anna Lehr — was a silent film actress from Austria. At The Majestic , Sheboygan Press, May 24, 1916, pg. 2.] She was married to Edward McKinn. Lehr had ample experience as a stage performeralso. [ Theatrical News; Regis Veiled Marriage , Trenton Evening… … Wikipedia
Anna Kingsford — Pour les articles homonymes, voir Kingsford. Dr. Anna Kingsford Anna Kingsford (née Annie Bonus, le 16 septembre 1846 à Maryland Point, dans le quartier de Stratford, à Lond … Wikipédia en Français
Anna of Ryazan — Grand Princess Anna Vasilievna of Ryazan ( ru. Анна Васильевна) (1451 ndash; 1501) was a Russian noble woman, the only daughter of Grand Prince Vasily II of Moscow and the mother and grand mother of last Grand Princes of Ryazan Principality. Anna … Wikipedia
Anna Karenina soundtrack — The soundtrack for the 1997 film Anna Karenina , directed by Bernard Rose, was conformed of several Russian classical and traditional musical pieces. The music was performed by the St. Petersburg Philharmonic Orchestra, under the baton of Sir… … Wikipedia
Anna Gottlieb — Maria Anna Josepha Francisca Gottlieb (April 29, 1774 February 4, 1856) was an Austrian soprano. She was the first Pamina in Mozart s opera The Magic Flute.She was born in Vienna, one of four sisters. Her parents were actors, who worked in the… … Wikipedia
Mary Anna Custis Lee — Mary Anna Randolph Custis Lee (October 1, 1808 – November 5, 1873) was the wife of Confederate General Robert E. Lee.[1] Contents … Wikipedia
Arignar Anna Zoological Park — also known as the Vandalur Zoo, is located in Vandalur, a southern suburb 30 kilometers from the city of Chennai, India and 15 kilometers from Chennai Airport on GST Road. Founded in 1855, the Park was the first public zoo in India. It is… … Wikipedia
